-
1 влиять
-
2 воздействовать
influire, influenzareвоздействовать силой — far forza, costringere
* * *сов., несов. на Вinfluire vi (a) (su qd, qd), influenzare vt; avere ascendente su (морально и т.п.)возде́йствовать на ребёнка своим примером — influenzare il bambino con il proprio esempio
* * *vgener. influenzare, influire, suggestionare -
3 влиять
influire, influenzare, esercitare influenza; far effetto -
4 воздействовать
1) ( влиять) influenzare, influire2) ( обрабатывать чем-либо) trattare ( con qualcosa) -
5 подвергать воздействию
influenzare, influireDictionnaire technique russo-italien > подвергать воздействию
-
6 вливаться
-
7 впадать
1) см. впасть2) ( о реке) sboccare, sfociare* * *несов.1) см. впасть* * *v1) gener. affossarsi, imboccare (о реке), incorrere (в ошибку и т.п.), piombare, riversare, scaricarsi (о реке), sgorgare (о реке), versarsi (о реке), (in) cadere (в заблуждение), sboccare (о ручье и т.п.), cadere 10) (in) (ù+A), far capo (о реке), far foce (о реке), influire (о реке), mettere (о реке), mettere foce (о реке), ridare (в какое-л. состояние), sfociare, uscire (о реке)2) liter. cascare (ù+Ë) -
8 отозваться
1) ( откликнуться) rispondere2) ( высказать мнение) esprimere un giudizio, dare un parere3) ( сказаться) riflettersi, ripercuotersi* * *сов.отозва́ться на зов — rispondere alla chiamata
отозва́ться на чужую беду — aiutare qd nella disgrazia
2) ( высказать своё мнение) dire / esprimere la propria opinione; dire la sua разг.хорошо отозва́ться о книге — esprimere un'opinione favorevole sul libro
3) ( отразиться) influire vt (su qc, qd); farsi sentire (in / su qc); incidere vi (a) (su qc, qd); avere conseguenze / ripercussioni (su qc, qd); influenzare vtпоездка плохо отозва́лась на здоровье — il viaggio ha avuto conseguenze negative sulla salute
* * *vgener. replicare, rispondere -
9 благотворно
[blagotvórno] avv.:благотворно действовать на + acc. — far bene a
благотворно влиять на + acc. — influire positivamente
-
10 воздействовать
[vozdéjstvovat'] v.i. impf. e pf. (воздействую, воздействуешь на + acc.)influire su, influenzare (v.t.) -
11 негативный
[negatívnyj] agg. (негативен, негативна, негативно, негативны)оказывать негативное влияние на + acc. — influire negativamente su
-
12 отзываться
[otzyvát'sja] v.i. impf. (pf. отозваться - отзовусь, отзовёшься; pass. отозвался, отозвалась, отозвалось, отозвались)"Он кликнул её - она не отозвалась" (И. Тургенев) — "La chiamò, ma lei non rispose" (I. Turgenev)
3) ripercuotersi, influire suон не подумал, как тяжело его решение отзовётся на семье — non prese in considerazione gli effetti che la sua decisione avrebbe avuto sulla famiglia
4) (о + prepos.) dare un parere -
13 сказываться
[skázyvat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. сказаться - скажется, скажутся; на + prepos.)1.influenzare (v.t.), lasciare tracciaсказываться отрицательно на чём-л. — influire negativamente
2.◇скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
См. также в других словарях:
influire — v. intr. [dal lat. inflŭere scorrere dentro ] (io influisco, tu influisci, ecc.; aus. avere ). [di persona, situazione e sim., esercitare un azione determinante su qualcuno o qualcosa, con la prep. su : suo padre ha influito sul suo giudizio ]… … Enciclopedia Italiana
influire — in·flu·ì·re v.intr. 1. (avere) AU esercitare un influenza, un influsso su qcs.: le fasi lunari influiscono sulla vegetazione, il tempo può influire sull umore, secondo gli astrologi gli astri influiscono sulla personalità | esercitare un… … Dizionario italiano
influire — {{hw}}{{influire}}{{/hw}}v. intr. (io influisco , tu influisci ; aus. avere ) Agire su qlco. o qlcu. in modo da determinare particolari effetti: il clima influisce sulle abitudini. ETIMOLOGIA: dal lat. influere, comp. di in ‘dentro’ e fluere… … Enciclopedia di italiano
influire — v. intr. influenzare, suggestionare □ agire, operare, avere efficacia, pesare, valere, incidere, riflettersi CONTR. essere inefficace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incidere — 1in·cì·de·re v.tr. 1. AU tagliare in modo netto, senza recidere, così da produrre un solco o un incavo: incidere la corteccia di un albero | TS chir. tagliare un tessuto organico con appositi strumenti: incidere un ascesso, la cute 2. AU… … Dizionario italiano
influenza — in·flu·èn·za s.f. 1a. AU azione, influsso esercitato da qcs. su eventi o persone: l influenza della luna sulle maree, l influenza del clima sulle coltivazioni; l influenza della stampa sull opinione pubblica, l influenza della poesia provenzale… … Dizionario italiano
pesare — pe·sà·re v.tr. e intr. (io péso) FO 1. v.tr., sottoporre a misurazione del peso: pesare una cassa, un pacco; pesare gli ingredienti per la torta; pesare un bambino | di strumento di misurazione del peso, funzionare in un determinato modo; anche… … Dizionario italiano
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
riflettere — /ri flɛt:ere/ [dal lat. reflectĕre, propr. ripiegare, volgere indietro , der. di flectĕre piegare , col pref. re ] (part. pass. riflèsso [negli usi tr. e intr. pron.], riflettuto [nell uso intr.]). ■ v. tr. 1. a. (fis.) [della superficie di un… … Enciclopedia Italiana
Nicola Cosentino — (born 2 January 1959) is an Italian politician. He is currently the regional coordinator of Forza Italia (Silvio Berlusconi s party) in Campania. Biography Cosentino was born in Casal di Principe, one of Camorra s strongholds near Naples. He is a … Wikipedia
Nicola Cosentino — (* 2. Jänner 1959 in Casal di Principe) ist ein italienischer Politiker der Partei Popolo della Libertà. Er war Wirtschaftsstaatssekretär und trat am 14. Juli 2010 unter dem Verdacht zurück, er würde der Geheimloge P3 angehören.[1] Leben… … Deutsch Wikipedia